Главная » Аспирантам » Часто задаваемые вопросы

Часто задаваемые вопросы

В чем суть экзамена по иностранному языку?

Ответ:

На экзамене кандидатского минимума аспирант (соискатель) должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством профессионального общения в научной сфере. Аспирант (соискатель) должен владеть орфографической, орфоэпической, лексической и грамматической нормами изучаемого языка и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации в научной сфере в форме устного и письменного общения.

 

Обязательно ли сдавать реферат (перевод) до экзамена?

Ответ:

Обязательно. Своевременная сдача оформленного должным образом реферата – непременное условие допуска к экзамену кандидатского минимума.

 

Нужно ли уметь говорить на иностранном языке, чтобы сдать экзамен?

Ответ:

На экзамене аспирант (соискатель) должен продемонстрировать владение подготовленной монологической речью, а также неподготовленной монологической и диалогической речью в ситуации официального общения в пределах программных требований. Оценивается содержательность, адекватная реализация коммуникативного намерения, логичность, связность, смысловая и структурная завершенность, нормативность высказывания.

 

Обязательно ли уметь читать на иностранном языке вслух, или же достаточно понимать содержание текста?

Ответ:

Аспирант (соискатель) должен продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки.

 

Как оценивается письменный перевод?

Ответ:

Письменный перевод научного текста по специальности оценивается с учетом общей адекватности, т.е. отсутствия смысловых искажений, соответствия норме и узусу языка перевода (русского) включая употребление терминов.

Резюме прочитанного текста оценивается с учетом объема и правильности извлеченной информации, адекватности реализации коммуникативного намерения, содержательности, логичности, смысловой и структурной завершенности, нормативности текста.

 

Что нужно рассказать, отвечая на третий вопрос экзамена?

Требуется рассказать в нескольких словах о своей специальности, кратко раскрыть тему диссертационной работы, сообщить о решаемых в ней проблемах, результатах экспериментальных и лабораторных исследований, предполагаемых практических результатах.